Hat Ihre Institution ein Abo abgeschlossen? Informationen zum Zugang erhalten Sie hier.

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.

Artikeldetails

Sergül Vural-Kara: Fachsprachliche Terminologie als Übersetzungsproblem. Eine deutsch-türkische Untersuchung (MU)

Produktabbildung

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Sergül Vural-Kara

Titel: Fachsprachliche Terminologie als Übersetzungsproblem. Eine deutsch-türkische Untersuchung

Publikation in: Muttersprache, 124. Jahrgang, Heft 2

Seiten: 173–179 (7 Seiten)

Erschienen: 15.06.2014

Abstract: siehe unten


PDF-Logo

Preis: 1,00 € inkl. MwSt.
(Download)


Abstract

In dem vorliegenden Artikel wird die Problematik der Übersetzung von fachsprachlicher Terminologie diskutiert. In diesem Rahmen werden auf der Grundlage korpusgestützter Untersuchungen übersetzungsrelevante Aspekte herausgearbeitet. Es wird zu sehen sein, dass bei der Übersetzung terminologischer Bestände sowohl ausgangs- als auch zielsprachliche Parameter zum Tragen kommen.

The following paper discusses the set of problems faced during the process of translating technical terminology. In accordance with this purpose a data-based analysis focusing on aspects of relevance from the translation studies point of view, has been carried out. The outcomes of this study reveal that during the process of terminological data translation, source language parameters are as important as the target language ones.