Artikeldetails

Sergül Vural-Kara: Deutsch-türkischer Sprach- und Übersetzungsvergleich von stilistischen Elementen (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Sergül Vural-Kara

Titel: Deutsch-türkischer Sprach- und Übersetzungsvergleich von stilistischen Elementen

Publikation in: Muttersprache, 119. Jahrgang, Heft 4

Seiten: 305–314 (10 Seiten)

Erschienen: 15.12.2009

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

In diesem Artikel wird ein Übersetzungsvergleich von stilistischen Elementen auf der Grundlage
des Sprachenpaars Deutsch-Türkisch vorgenommen. Die Problematik der Wiedergabe von
sprachlichen Elementen, die den Stil eines Textes bestimmen, soll schwerpunktmäßig am Beispiel
von solchen Lexemen dargestellt werden, die zur autorspezifischen Sprachverwendung zu zählen
sind. Im Laufe der Untersuchung wird sich herausstellen, dass diese stilprägenden Elemente beim
Übertragen in die Zielsprache nicht streng an der Ausgangssprache orientiert übersetzt werden
können, sondern dem Sprachgebrauch der Zielsprache entsprechend vermittelt werden müssen.

In this article the translation of stylistic elements is discussed on basis of the language pair
German-Turkish. The problematic of the translation of the lexeme choice, which marks the style of
the text as well as the style of the author, is mainly researched. The analysis reveals that it is not
possible to translate stylistic elements strictly source language-orientated but that they need to be
adequately transferred to the language use of the target language.