Artikeldetails

Wolfgang Krischke: Auf schmalem Grad im Spießroutenlauf: Idiom-Fehlschreibungen zwischen Orthographieschwäche und Volksetymologie (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Wolfgang Krischke

Titel: Auf schmalem Grad im Spießroutenlauf: Idiom-Fehlschreibungen zwischen Orthographieschwäche und Volksetymologie

Publikation in: Muttersprache, 124. Jahrgang, Heft 1

Seiten: 57–91 (35 Seiten)

Erschienen: 15.03.2014

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

Die weit verbreiteten Idiome GRATWANDERUNG, SPIESSRUTENLAUF und ÜBER DIE STRÄNGE SCHLAGEN werden häufig in einer Weise falsch geschrieben (Gradwanderung, Spießroutenlauf, über die Strenge schlagen), die volksetymologische Umdeutungen als Ursache nahelegt. Der Beitrag analysiert zunächst die semantische und grammatische Struktur der Idiome, ermittelt danach die Häufigkeiten und Kontexte der Fehlschreibungen und widmet sich schließlich der Frage, inwieweit tatsächlich Neumotivierungen oder aber davon unabhängige orthographische Defizite die Ursache sind.

The widely used idioms GRATWANDERUNG, SPIESSRUTENLAUF and ÜBER DIE STRÄNGE SCHLAGEN are frequently misspelled in a fashion (Gradwanderung, Spießroutenlauf, über die Strenge schlagen) that seems to suggest underlying folk-etymological remotivations. This paper starts by analyzing the idioms’ semantic and grammatical structure and then proceeds to examining the spelling errors’ frequencies and contexts. Finally the question, which causal role remotivations really play as compared to independently existing orthography deficits, is being addressed.