Hat Ihre Institution ein Abo abgeschlossen? Informationen zum Zugang erhalten Sie hier.

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.

Artikeldetails

ZENG Zhen: Das Modalverb können und seine Entsprechungen im Chinesischen (MU)

Produktabbildung

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): ZENG Zhen

Titel: Das Modalverb können und seine Entsprechungen im Chinesischen

Publikation in: Muttersprache, 129. Jahrgang, Heft 4

Seiten: 339–367 (29 Seiten)

Erschienen: 15.12.2019

Abstract: siehe unten


PDF-Logo

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)


Abstract

Der Beitrag legt den Forschungsschwerpunkt auf die Bedeutungskomponente der Möglichkeit vom Modalverb können, die im modernen Chinesisch durch drei Modalverben, nämlich nén 能, huì 会und kěyĭ 可以, dargestellt wird. Die Möglichkeit kann im Chinesischen daneben auch durch das chinesische Möglichkeitskomplementcn ausgedrückt werden, das keine Entsprechung im Deutschen hat. Aufgestellt wird die Hypothese, dass das Möglichkeitskomplementcn zum Ausdruck einer Möglichkeit geeigneter ist als das Modalverb néng. Dies wird anhand des Korpus zum modernen Chinesisch des Center of Chinese Linguistics (CCL) an der Universität Peking überprüft. Der Beitrag und die dargestellten Belege und Ergebnisse sollen dazu beitragen, dass die Kenntnisse von Chinesischlernenden über die chinesischen Modalverben néng, huì und kěyĭ und das Möglichkeitskomplementcn vertieft werden und die Anwendung leichterfällt.

The article focuses on the significance component of the possibility of the modal verb können, which in modern Chinese is represented by three modal verbs, namely néng 能, huì 会 and kěyĭ 可以. The possibility can also be expressed in Chinese by the Chinese possibility complement, which does not exist in German. It is hypothesized that the possibility complement to express a possibility is more appropriate than the modal verb néng. This is verified by reference to the Modern Chinese Corpus of the Center of Chinese Linguistics (CCL) at Peking University. It remains to be hoped that the knowledge of Chinese learners about the Chinese modal verbs néng, huì and kěyĭ as well as the possibility complement will be deepened in this way and the present article will help make the application easier.