Artikeldetails
Timothy C. Jacob-Owens: Unsichtbare Sprachenvielfalt in Nordfriesland: Nordfriesisches Hochdeutsch aus diasystematischer Perspektive (MU)
(Regionale Mehrsprachigkeit)
Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)
Autor(in): Timothy C. Jacob-Owens
Titel: Unsichtbare Sprachenvielfalt in Nordfriesland: Nordfriesisches Hochdeutsch aus diasystematischer Perspektive
Publikation in: Muttersprache, 127. Jahrgang, Heft 4
Seiten: 324–338 (15 Seiten)
Erschienen: 15.12.2017
Abstract: siehe unten
Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)
Abstract
Dieser Artikel untersucht den nordfriesisch-hochdeutschen Sprachkontakt aus diasystematischer Perspektive und beschäftigt sich insbesondere mit dem im 19. Jahrhundert in Nordfriesland gesprochenen bzw. geschriebenen Hochdeutsch. Anhand eines kleinen Korpus handschriftlicher privater Briefe, die zwischen 1839 und 1851 von Nordfriesen auf und zu der Insel Amrum geschrieben wurden, werden eine Reihe von Sprachkontaktphänomenen in den Bereichen Morphologie, Syntax und Lexik diskutiert. Mit dieser Untersuchung der kontaktbedingten Merkmale des nordfriesischen Hochdeutschen stellt sich der Aufsatz zum Ziel, die »unsichtbare« Sprachenvielfalt Nordfrieslands im 19. Jahrhundert sichtbar(er) zu machen und dadurch eine neue Perspektive auf die Sprachgeschichte der Region anzubieten.
This article investigates North Frisian High German language contact from a diasystematic perspective, focusing in particular on the High German written and/or spoken in 19th-century North Frisia. Drawing on a small corpus of handwritten private letters written between 1839 and 1851 by North Frisians on and to the island of Amrum, the article examines a series of language contact phenomena in the domains of morphology, syntax, and lexis. Through this investigation of contact- induced variation in »North Frisian High German«, the article aims to »visibilise« the hitherto »invisible« linguistic diversity of 19th-century North Frisia, thereby offering a new perspective on the language history of the region.