Artikeldetails

Věra Höppnerová: Die Wiedergabe der tschechischen Aspekte im Wirtschaftsdeutschen (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Věra Höppnerová

Titel: Die Wiedergabe der tschechischen Aspekte im Wirtschaftsdeutschen

Publikation in: Muttersprache, 134. Jahrgang, Heft 3

Seiten: 201–215 (15 Seiten)

Erschienen: 15.09.2024

Abstract: siehe unten

URI: https://doi.org/10.53371/61175

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

Obwohl die Kategorie des Aspekts im Deutschen nicht zu den grundlegenden Merkmalen eines jeden Verbs gehört, gibt es eine Reihe von einfachen und komplizierteren Mitteln, um den Handlungsverlauf auszudrücken. Durch den Vergleich paralleler tschechischer und deutscher Texte aus der Wirtschaftspresse wurde eine Reihe von Ausdrucksmitteln zum Ausdruck der Aspektualität festgestellt, von denen einige in der Fachliteratur bisher nicht beachtet wurden. Das Häufigkeitsvorkommen der einzelnen Ausdrucksmittel in der Fachsprache unterscheidet sich markant von dem in der Allgemeinsprache. Es wird systematisch auf die Gefahr der interlingualen Interferenz aufmerksam gemacht, zu der es bei der Übersetzung der Aspekte ins Deutsche notwendigerweise kommt.

In German, the category of aspect does not belong to the basic features of the verb. There are a lot of simple and more difficult means how to express the duration of the action. By comparing Czech and German parallel texts of the German business press a lot of means of expressing aspects were found. In specialist literature attention has not been paid to some of them so far. Their frequency in specialist and general language differs greatly. At the same time it is pointed out that there is a danger of interlingual interference when translating.