Artikeldetails

Armin Burkhardt: Vom Runden und vom Eckigen, in das es hinein muss Zu den Bezeichnungen von Ball und Tor in der deutschen Fußballsprache (MU)
(Sprache des Sports)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Armin Burkhardt

Titel: Vom Runden und vom Eckigen, in das es hinein muss Zu den Bezeichnungen von Ball und Tor in der deutschen Fußballsprache

Publikation in: Muttersprache, 124. Jahrgang, Heft 4

Seiten: 12 (12 Seiten)

Erschienen: 15.12.2014

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

Die wichtigsten Gegenstände innerhalb eines Fußballspiels sind Ball und Tor, auf die sich natürlich
entsprechend auch die Emotionen der Beteiligten richten. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sich
auf den Spielfeldern, bei den Zuschauern und Fans und in der massenmedialen Berichterstattung
alternative Bezeichnungen herausgebildet haben, die meist metaphorisch oder metonymisch, v. a.
aber hinsichtlich ihres Gebrauchs sozial und medial gekennzeichnet sind. In diesem überwiegend
onomasiologisch ausgerichteten Aufsatz werden die in der (überregionalen) deutschen
Fußballsprache üblichen Bezeichnungen von Ball und Tor zusammengestellt, vergleichend erläutert,
wenn möglich datiert und durch authentische Beispiele illustriert.

The most important objects within a soccer match are ball and goal. Correspondingly, the emotions
of those involved are particularly focussed on them. It is, therefore, not surprising that alternative
denominations have emerged on the pitches, among the spectators and supporters and in mass
medial reporting. These are mostly metaphorical or metonymic, but also marked with regard to
their social and medial usage. In this article, which is mainly onomasiological in its basic orientation,
those denominations of ball and goal which are common in German (nationwide) football language
are compiled, explained in comparison to one another, dated (if possible) and illustrated by
authentic examples.