Artikeldetails
Roman Beljutin: Metaphorische Projektionen im deutschen und russischen Sportdiskurs (MU)
(Sprache des Sports)
Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)
Autor(in): Roman Beljutin
Titel: Metaphorische Projektionen im deutschen und russischen Sportdiskurs
Publikation in: Muttersprache, 124. Jahrgang, Heft 4
Seiten: 322–342 (20 Seiten)
Erschienen: 15.12.2014
Abstract: siehe unten
Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)
Abstract
Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich mit der Metaphorik des Sportdiskurses im Russischen und im Deutschen. Die Metapher als kognitives und sprachliches Instrument verhilft zur besseren Wahrnehmung und Erschließung des Wirklichkeitsbildes und der Diskurse, die dieses Wirklichkeitsbild prägen. Der Sportdiskurs bietet drei hauptsächliche Perspektiven zur Erforschung der metaphorischen Übertragungen in Kommunikationsprozessen. Die erste zielt auf die Untersuchung des Einflusses der Sportthematik auf die Außendiskurse (Politik, Wirtschaft, Kultur etc.), die zweite macht den Sportdiskurs und die Kommunikationsbereiche, die als Bildspender auftreten (Krieg, Religion, Technik, Bauwesen etc.), zur Zieldomäne, die dritte spiegelt Metaphorisierungen des Sportdiskurses durch eigene Ressourcen wider, die die jeweilige Sportdisziplin (Leichtathletik, Boxen, Schach etc.) in den Dienst eines anderen Sportbereichs (z. B. Fußball) stellt. Die Ergebnisse dieser dreistufigen Analyse liefern reichhaltiges Material für vergleichende Aspekte der Forschung, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei der Metaphernbildung in nationalen Diskursen besonders scharf profilieren. Die Spezifik der metaphorischen Ausdrucksweise bei der Berührung mit dem Sportdiskurs in der russischen und in der deutschen Sprache wird am Beispiel des Sportjargons aufgezeigt.
The given article deals with metaphors of sports discourse in Russian and in German. Metaphors being a cognitive and language mechanism help to better comprehend and perceive worldviews and discourses that create these worldviews. Sports discourse has at its disposal three main perspectives of studying metaphoric transformations in communicative processes. The first perspective aims at exploring influence of sports topics upon external discourses (politics, economics, culture and other), the second makes sports discourse a target domain and determines communicative spheres that donate images (war, religion, technologies, construction and other), the third reflects sports discourse metaphorization through its own resources, that one kind of sport (athletics, boxing, chess) harnesses to help another (e. g. football). The results of such threestage analysis supply enough material for comparative studies that most clearly shape differences and similarities in metaphor building in national discourses. The specificity of metaphorical representations in sports discourse is shown by the example of sports jargon.