Artikeldetails
Vêra Höppnerová: Lexikalische Stolpersteine im Bereich Schulwesen. Ein deutsch-tschechischer Vergleich (MU)
Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)
Autor(in): Vêra Höppnerová
Titel: Lexikalische Stolpersteine im Bereich Schulwesen. Ein deutsch-tschechischer Vergleich
Publikation in: Muttersprache, 126. Jahrgang, Heft 3
Seiten: 260–266 (7 Seiten)
Erschienen: 15.09.2016
Abstract: siehe unten
Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)
Wörter fremder Herkunft können das Erlernen einer Fremdsprache erleichtern. Der Vergleich der Fremdwörter im Tschechischen und ihrer Äquivalente im Deutschen im Bereich Schulwesen zeigt jedoch zahlreiche Beispiele ihrer unterschiedlichen Verwendung und Bedeutung. Dieser Unterschied zwischen beiden Sprachen kann Interferenzfehler verursachen und zu Missverständnissen führen.
Words of foreign origin can make learning a foreign languge easier. However, a comparison of foreign words in Czech and their apparent German equivalents in the sphere of education reveals numerous instances of different usage and meaning. This interference between languages can be a source of mistakes resulting in misunderstandig.