Artikeldetails

Wolf Oschlies: Štimung ohne cugcvang oder cajtnot Betrachtungen zu Germanismen in Osteuropa 2004/2005 (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Wolf Oschlies

Titel: Štimung ohne cugcvang oder cajtnot Betrachtungen zu Germanismen in Osteuropa 2004/2005

Publikation in: Muttersprache, 115. Jahrgang, Heft 2

Seiten: 150–167 (18 Seiten)

Erschienen: 15.06.2005

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

Deutsch ist (sagte angeblich Lenin) »die allgemeine Slawensprache«. Das traf zwar nie zu, allerdings
findet sich in allen slawischen (osteuropäischen) Sprachen eine Fülle von deutschen Wörtern,
die dort seit über tausend Jahren bestehen und sich von Tag zu Tag vermehren und erneuern.
Die nachfolgende Darstellung versucht, die Entwicklung deutscher Lehnwörter in Osteuropa in
allen Lebensbereichen für die Jahre 2004/05 zu dokumentieren, wobei sie sich auf den partiellen
sprachlichen Einfluss aktueller Jahrestage (Ende des Zweiten Weltkriegs) konzentriert, daneben
aber auch auf generell »kabarettistische« Formen der Verwendung deutscher Wörter und Ausdrücke
eingeht.

German is (as Lenin allegedly said) »the common slavic laguage«. This has never been true, but
on the other hand we are confronted with a multitude of german words in all slavic (easteuropean)
languages, existing there since more than thousand years and extending and renewing itself from
day to day. The following study tries to survey the development of german loanwords in East
Europe in all spheres of life in the years 2004/05, stressing the partial linguistic influence of actual
anniversaries (end of World War II) and of the generally »cabaretistic« forms in the utilization of
german words and phrases.