Artikeldetails

Musa Yaşar Sağlam: Lehnwörter im Türkischen. Eine lexikologische Wortschatzuntersuchung (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Musa Yaşar Sağlam

Titel: Lehnwörter im Türkischen. Eine lexikologische Wortschatzuntersuchung

Publikation in: Muttersprache, 114. Jahrgang, Heft 2

Seiten: 115–122 (8 Seiten)

Erschienen: 15.06.2004

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

Dieser Aufsatz befasst sich mit dem Einfluss von Fremdwörtern auf die türkische Sprache ab 1923, dem Jahr der Gründung der Türkischen Republik, bis zur Gegenwart. Die Untersuchung stützt sich auf ein Lehnwortkorpus, das aus dem Wörterbuch Türkçe Sözlük (›Türkisches Wörterbuch‹) vom Institut für türkische Sprache zusammengestellt wurde. Berücksichtigt wurden dabei die erste Auflage von 1945 sowie die neunte (und aktuellste) Auflage von 1998. Mithilfe der lexikographischen Wortschatzanalyse soll der Frage nachgegangen werden, aus welchen Einzelsprachen, zu welcher Zeit, in welchem Umfang Fremdwörter in die türkische Sprache Eingang fanden, und welche Sachgebiete davon in erster Linie betroffen waren.

This essay analyses the influence of foreign words on Turkish language from 1923, the year when the Republic of Turkey was established, to the present. For this purpose, a loan word corpus was compiled by consulting the first (1945) and the latest and 9th (1998) edition of Türkçe Sözlük (›Turkish Dictionary‹), which was published by the Turkish Language Institute. This lexicographical analysis of Turkish vocabulary aims to determine the range and extent of borrowings, the source languages, the periods and the fields of borrowings, and the cultural influences that underlie the borrowings.