Artikeldetails

Sergül Vural-Kara: Sprachliche Höflichkeitsformen in deutschen Geschäftsbriefen und ihre Entsprechungen im Türkischen (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Sergül Vural-Kara

Titel: Sprachliche Höflichkeitsformen in deutschen Geschäftsbriefen und ihre Entsprechungen im Türkischen

Publikation in: Muttersprache, 120. Jahrgang, Heft 2

Seiten: 110–117 (8 Seiten)

Erschienen: 15.06.2010

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

In diesem Artikel werden sprachliche Höflichkeitsformen des Deutschen und ihre
Wiedergabemöglichkeiten im Türkischen dargelegt. Die Analyse wird auf der Grundlage von
in deutschen Geschäftsbriefen vorkommenden Höflichkeitsformen und ihren türkischen
Übersetzungen vorgenommen. Die Untersuchung weist nach, dass bei der Wiedergabe der
betreffenden ausgangssprachlichen Elemente die zielsprachliche Sprachverwendung im Rahmen
der textnormativen Äquivalenz ausschlaggebend ist.

The article reflects the verbal courtesy forms of the German language and the possibility of their
reflection in the Turkish language. Forms of courtesy used in German business letters and their
Turkish translations constitute the framework of this analysis. This essay revealed that while translating these source language elements, the target language usage in case of the text-normative equivalence is of primary importance.