Artikeldetails

Melani Schröter: Vollmundige Rhetorik oder redundantes Ritual? Die Textsorte Tischreden bei Staatsbesuchen als Äußerungsform symbolischer Außenpolitik (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Melani Schröter

Titel: Vollmundige Rhetorik oder redundantes Ritual? Die Textsorte Tischreden bei Staatsbesuchen als Äußerungsform symbolischer Außenpolitik

Publikation in: Muttersprache, 118. Jahrgang, Heft 4

Seiten: 295–306 (12 Seiten)

Erschienen: 15.12.2008

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit einer bisher wenig beachteten Textsorte: Tischreden
bei Staatsbesuchen. Auf der Grundlage eines kleinen Korpus von 22 Tischreden deutscher
Bundespräsidenten und Bundeskanzler werden Textmuster und konstitutive Elemente von
Tischreden herausgearbeitet. Tischreden dienen vorrangig dazu, die Beziehungen zweier Länder
darzustellen und sind inhaltlich für die Beteiligten weitgehend redundant. Trotzdem geht es eher
um Interessen als um Beziehung, und trotz ihrer Redundanz erfüllen Tischreden eine Funktion.
Dieses Spannungsverhältnis erhellt sich, wenn man Staatsbesuche, und mit ihnen Tischreden, als
symbolische Außenpolitik beschreibt.

This paper deals with a widely neglected text type: after dinner speeches on the occasion of state
visits. Based on a small corpus of 22 after dinner speeches held by German federal presidents
and chancellors, the article describes the text pattern and constitutive elements of after dinner
speeches. With this text type, the relations between two countries are presented. On the level of
content, these speeches are mostly redundant for all involved. However, state visits and foreign
policy is more about political aims than about relations, and despite their redundancy, after dinner
speeches do have a function. This area of tension between redundancy and functionality can be
explored by describing state visits and after dinner speeches as forms of symbolic politics.