Hat Ihre Institution ein Abo abgeschlossen? Informationen zum Zugang erhalten Sie hier.

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.

Artikeldetails

Danguole Satkauskaite: Zur Bedeutungsentwicklung des Lexems Schläfer (MU)

Produktabbildung

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Danguole Satkauskaite

Titel: Zur Bedeutungsentwicklung des Lexems Schläfer

Publikation in: Muttersprache, 114. Jahrgang, Heft 4

Seiten: 311–320 (10 Seiten)

Erschienen: 15.12.2004

Abstract: siehe unten


PDF-Logo

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)


Abstract

Noch vor einigen Jahren diente das Lexem Schläfer zumeist zur Bezeichnung einer schlafenden
Person oder einer Schlafmaus. Heute bezieht man sich mit Schläfer hauptsächlich auf potentielle
Terroristen. Obwohl es diese Lesart auch schon vor dem 11. September 2001 gab, haben die
Terroranschläge in den USA die Etablierung der metaphorischen Bedeutung des Lexems Schläfer
erheblich beschleunigt. Im Beitrag werden zunächst die Einträge des Wortes Schläfer in den
Wörterbüchern verglichen. Darauf folgt eine Darstellung der verschiedenen sprachlichen Mittel,
die die metaphorische Lesart als neu markieren und ihren Gebrauch erklären. Insgesamt ist davon
auszugehen, dass die Massenmedien durch ihre fortlaufende Berichterstattung über Terrorereignisse
und die Fahndung nach den Tätern eine große Rolle bei der Etablierung der metaphorischen
Lesart des Lexems Schläfer gespielt haben.

Some years ago, the lexeme Schläfer was mainly used to describe a sleeping person or a dormouse.
Nowadays, it is more often used to refer to a potential terrorist. Although this metaphorical
meaning existed before September 11th, the terror attacks in the USA contributed to its final
establishment. This paper discusses first the entries of the lexeme Schläfer in various dictionaries.
Later the different linguistic markers which indicate the newly evolved meaning ›potential terrorist‹
and which explain the new use of Schläfer in the transitional period are addressed. All in all, it can
be assumend that the mass media – due to their continuous reporting on acts of terrorism and the
search for terrorists – have played an important role in the establishment of the new metaphorical
meaning of Schläfer.