Artikeldetails

Peter Braun: Die Assimilation im Deutschen und in anderen Sprachen (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Peter Braun

Titel: Die Assimilation im Deutschen und in anderen Sprachen

Publikation in: Muttersprache, 115. Jahrgang, Heft 3

Seiten: 234–241 (8 Seiten)

Erschienen: 15.09.2005

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

In allen Epochen der Geschichte lässt sich in fast allen Sprachen das Phänomen der »Sprachen in
Kontakt« mit Tausenden von Lehnwörtern beobachten. In früheren Zeiten wurden viele Lehnwörter
vollständig assimiliert: lat. planta: dt. Pflanze, lat. vinum: dt. Wein, engl. wine, ndl. wijn, frz. vin,
ital./span. vino.
Wie man an vielen Sprachen zeigen kann, werden moderne Lehnwörter, besonders solche aus
der Gebersprache Englisch, weniger oder gar nicht eingedeutscht. Den jungen Leuten von heute
ist die englische Sprache vertrauter, Englisch scheint ihre zweite Kommunikationssprache zu sein,
daher hat der Fremdheitscharakter abgenommen.
Die meisten Untersuchungen über Assimilation und Integration beziehen sich auf die Ebenen der
Aussprache und der Schreibung, Grammatik und Wortbildung werden weniger beachtet. Wenn
man moderne Lehnwörter wie chatten, mailen, surfen auf allen Ebenen untersucht, so stößt man
auf differenziertere Ergebnisse.

In all periods of history the phenomenon of »languages in contact« with its thousands of loanwords
can be noticed in nearly all languages. In former times many loanwords were completely
assimilated: Lat. planta: Germ. Pflanze, Lat. vinum: Germ. Wein, Engl. wine, Dutch. wijn, Fr. vin,
Ital./Span. vino.
Today’s loanwords, especially those of the English donor language, are less or not assimilated.
Nowadays, young people know much more about the English language, English seems to be their
second communication medium, hence the sense of strangeness has decreased.
Most studies on assimilation refer to the levels of pronunciation and spelling and do not regard
grammar and word-formation. If you investigate modern loans as chatten, mailen, surfen on all
levels, you will get more differentiated results.