Artikeldetails
Renata Kwaśniak/Christiane Fellbaum: Das Schlagen der Idiome über die Stränge Verbalabstrakta (Nomina actionis) auf der Basis deutscher Verb-Nomen-Idiome, ihre Strukturen und Funktionen (MU)
Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)
Autor(in): Renata Kwaśniak/Christiane Fellbaum
Titel: Das Schlagen der Idiome über die Stränge Verbalabstrakta (Nomina actionis) auf der Basis deutscher Verb-Nomen-Idiome, ihre Strukturen und Funktionen
Publikation in: Muttersprache, 118. Jahrgang, Heft 1
Seiten: 38–55 (18 Seiten)
Erschienen: 15.03.2008
Abstract: siehe unten
Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)
Abstract
Der Beitrag widmet sich einer Schnittstelle zwischen Phraseologie und Wortbildung – der Bildung
von Verbalabstrakta durch Konversion von Idiomen. Anhand einer breiten Textgrundlage der
deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts werden auf der Basis von Verb-Nomen-Idiomen wie
beispielsweise Trübsal blasen, mit den Wölfen heulen oder nach einem Haar in der Suppe suchen
konstituierte Verbalabstrakta untersucht. Dabei ist der Fokus darauf gerichtet, die verschiedenen
morphologischen Ausprägungen der belegten Bildungen zu erfassen und die Gesetzmäßigkeiten
der Nominalisierung von Verb-Nomen-Idiomen aufzuzeigen. Darüber hinaus soll die Funktionalität
der analysierten Verbalabstrakta ermittelt werden, insbesondere im Vergleich zu den Verb-Nomen-
Idiomen, die die Wortbildungsbasis dieser Konstruktionen darstellen.
The paper investigates a phenomenon at the interface of phraseology and word formation in
idioms. Through a re-assignment of lexical and phrasal category membership, verb phrase idioms
can become deverbal nouns without losing their figurative meaning. We explore idioms like Trübsal
blasen ›to sing the blues‹, mit den Wölfen heulen ›to howl with the wolves‹ or nach einem Haar
in der Suppe suchen ›to look for a hair in the soup‹ in a corpus of 20th century German texts. An
analysis of the different morphological forms of the constructions under consideration allows us
to formulate some conclusions about the rules of nominalization of German verb phrase idioms.
Next we examine the discourse-specific functions of the deverbal nouns particularly in comparison
with the verb phrase idioms.