Hat Ihre Institution ein Abo abgeschlossen? Informationen zum Zugang erhalten Sie hier.

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.

Artikeldetails

Alexander Ziem: »Heuschrecken« in Wort und Bild Zur Karriere einer Metapher (MU)

Produktabbildung

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Alexander Ziem

Titel: »Heuschrecken« in Wort und Bild Zur Karriere einer Metapher

Publikation in: Muttersprache, 118. Jahrgang, Heft 2

Seiten: 108–120 (13 Seiten)

Erschienen: 15.06.2008

Abstract: siehe unten


PDF-Logo

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)


Abstract

Im Mittelpunkt des vorliegenden Beitrages steht die Analyse der metaphorischen Beschreibung
und Stigmatisierung von Finanzinvestoren als Heuschrecken. Nachdem der damalige SPD-Arbeitsminister
Franz Müntefering zu Beginn der so genannten »Kapitalismusdebatte« im April 2005
erstmalig Finanzinvestoren mit Heuschrecken verglichen hat, hat sich diese Metapher zu einem
multifunktional einsetzbaren Kollektivsymbol verfestigt. Zur groben metapherngeschichtlichen
Einordnung versucht der Beitrag zunächst, wichtige historische Etappen des metaphorischen
Gebrauchs von Heuschrecke/n zu rekonstruieren. Eine korpusbasierte Metaphernanalyse gibt dann
Aufschluss über die spezifische Bedeutungsprägung im Rahmen der »Kapitalismusdebatte«. Um
schließlich multimodale Aspekte der Bedeutungskonstruktion in die Untersuchung einzubeziehen,
wird das Korpus um Bildmaterial ergänzt.

This paper analyzes the metaphor locust/s which was introduced by the former SPD-minister of
labour Franz Müntefering in order to describe and stigmatize financial investors. After Müntefering
has compared financial investors with locusts in the beginning of the so-called »capitalism debate«,
April 2005, for the first time, the metaphor entrenched considerably and became a multifariously
applicable collective symbol. First, the paper tries to give a short historical overview of former
metaphoric uses of locust/s. Results of a corpus-based study then help to explain important
semantic specifications in the context of the »capitalism debate«. Finally, pictorial representations
of the metaphor are analyzed, in order to also take account of multimodal aspects of meaning
constructions.