Hat Ihre Institution ein Abo abgeschlossen? Informationen zum Zugang erhalten Sie hier.

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.

Artikeldetails

Klaus Siewert: Rotwelsch-Dialekte. Beargwöhnt, dokumentiert, erforscht und geadelt (MU)

Produktabbildung

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): Klaus Siewert

Titel: Rotwelsch-Dialekte. Beargwöhnt, dokumentiert, erforscht und geadelt

Publikation in: Muttersprache, 135. Jahrgang, Heft 1

Seiten: 60–68 (9 Seiten)

Erschienen: 15.03.2025

Abstract: siehe unten

URI: https://doi.org/10.53371/61228


PDF-Logo

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)


Abstract

In dem Beitrag geht es um die Geschichte, Erforschung und Dokumentation der sogenannten Rotwelsch-Dialekte, die bis in die jüngere Gegenwart hinein im gesamten deutschen Sprachgebiet verbreitet waren. Funktioniert haben sie als Geheimsprachen. Ziel der Sprecher war es, außenstehende Dritte vom Verständnis des Gesprochenen auszuschließen. Das System der Verfremdung bestand in der Substitution verständlicher Wörter durch Lexeme aus sogenannten »Spendersprachen«, unter ihnen Westjiddisch, Romani und Jenisch. Nach 30 Jahren Feldforschung und Quellenrecherche sind die rund 70 in Deutschland, Österreich und der Schweiz festgestellten Rotwelsch-Dialekte im Wörterbuch deutscher Geheimsprachen gesamtumfänglich dokumentiert worden. Das Werk ist inzwischen als »Arbeit von unschätzbarem sprachkulturellem Wert« und als »sprachwissenschaftliches Standardwerk« gewürdigt worden, mit dem ein bedeutendes »kulturelles Erbe gesichert« worden sei (FAZ). Auf Antrag des Autors sind die Rotwelsch-Dialekte im Jahre 2024 dann als Immaterielles Kulturerbe anerkannt worden.

The article deals with the history, research and documentation of the so-called Rotwelsch dialects, which were widespread throughout the German-speaking area until the recent present. They functioned as secret languages. The aim of the speakers was to exclude bystanders from understanding what was being spoken. The system of camouflaging consisted of substituting understandable words with lexemes from donor languages, including Western Yiddish, Romani and Yenish. After 30 years of field research and source research, the approximately 70 Rotwelsch dialects identified in Germany, Austria and Switzerland have been fully documented in the Wörterbuch deutscher Geheimsprachen (Dictionary of German Secret Languages). The work has since been recognized as a »work of inestimable linguistic and cultural value« and as a »standard linguistic work« with which an important »cultural heritage has been secured« (FAZ). At the author’s request, the Rotwelsch dialects were recognized as Intangible Cultural Heritage in 2024.