Artikeldetails

TANG, Chunyan & ZHAO, Jin: Vergleichende Studie von Stellenangeboten im Chinesischen und Deutschen unter pragmatischem Aspekt (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(inn)en: TANG Chunyan / ZHAO Jin

Titel: Vergleichende Studie von Stellenangeboten im Chinesischen und Deutschen unter pragmatischem Aspekt

Publikation in: Muttersprache, 123. Jahrgang, Heft 2

Seiten: 99–110 (12 Seiten)

Erschienen: 15.06.2013

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

In der vorliegenden Arbeit geht es um eine empirische Untersuchung der Textsorte Stellenangebot im Rahmen der pragmatischen Linguistik. Auf der Grundlage von 382 Stellenangeboten werden vier Teilkorpora gebildet, nämlich ein deutsches und ein chinesisches jeweils für die Jahre 1900 und 2000, um durch die sychronischen wie diachronischen Analysen die interlingualen wie historisch verursachten Differenzen, aber auch Gemeinsamkeiten dieser Textsorte festzustellen. Das kann nicht zuletzt zum Aufzeigen, zur Bestimmung bzw. zum Verstehen der kulturspezifischen
Merkmale der Textsorte beitragen.

The following work is an empirical study of job offers within the framework of pragmatic linguistics. Basing on 382 job offers, four separate text corpora are assembled, namely a German and a Chinese one for the years 1900 and 2000 respectively. Applying synchronic and diachronic analyses, the goal is to assess the interlingual and historical differences and similarities of this kind of texts. This will contribute to the display, definition and understanding of the culturally specific
characteristics of this type of texts.