Artikeldetails

LIU Lei: Eine korpusbasierte Untersuchung der Kohäsionsmittel bei der Textproduktion chinesischer Germanistikstudenten (MU)

Produkttyp: Beitrag (Zeitschrift)

Autor(in): LIU Lei

Titel: Eine korpusbasierte Untersuchung der Kohäsionsmittel bei der Textproduktion chinesischer Germanistikstudenten

Publikation in: Muttersprache, 123. Jahrgang, Heft 2

Seiten: 145–169 (25 Seiten)

Erschienen: 15.06.2013

Abstract: siehe unten

Preis: 4,90 € inkl. MwSt.
(Download)

Abstract

Im vorliegenden Beitrag wird der Einsatz der Kohäsionsmittel in den 374 Aufsätzen aus dem Korpus
von chinesischen Germanistikstudenten mit korpuslinguistischen Methoden untersucht. Die fünf
Arten von Kohäsionsmitteln, nämlich Rekurrenz, Substitution, Pro-Form, Ellipse und Junktion,
werden mit den Suchwerkzeugen »AntConc 3.2.2w« und »PowerGREP« erhoben und deren
Frequenz und standardisierte Frequenz in den Aufsätzen der Studierenden aus vier Semestern
erlangt. Durch einen Vergleich des Einsatzes der Kohäsionsmittel zwischen den vier Semestern
werden folgende Schlüsse gezogen: In den Aufsätzen der chinesischen Germanistikstudenten
wird die Junktion am häufigsten verwendet, darauf folgen die Rekurrenz und die Pro-Form. Die
Ellipse und Substitution werden vereinzelt eingesetzt.

Based on the corpus of 374 compositions written by major students of German in China, this
article is conducted to study the students’ usage of cohesion devices. The five types of cohesion
devices, namely reiteration, substitution, pro-form, ellipsis and conjunction are collected with the
tools »AntConc 3.2.2w« and »PowerGREP«. Their frequency and standardized frequency in the
compositions of four semesters will also be obtained. By comparing the usage of cohesion devices
between the four semesters we can draw the following conclusions: In the compositions written
by major students of German in China, conjunction is most frequently used. The following are
recurrence and pro-form. Ellipsis and substitution are occasionally used.